The writer-director team of Jay and Mark Duplass carve out another offbeat, intimate family story, this one focusing on Jeff (Jason Segel), a full-grown man living in his mother’s (Susan Sarandon) basement while waiting for signs as to what he should do with his life.